- นี่คุณเหรอ - ใช่
คนใจบุญ
ผู้คนซื้อทุกอย่างบนเว็บมืด
แม่ให้เจคอบอยู่ในการดูแลของแม่
แต่แม่ถอนคำสั่งควบคุมแล้ว
บางครั้งคนเราก็ลอง จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
ทำไมแม่ถึงไม่แต่งงานกับพ่อล่ะฮะ
แม่ไม่อยากพูดถึงมัน
- ก็แค่คำถามง่ายๆ เอง - ไม่ง่ายเลย
เจคอบ
สวัสดีครับพ่อ
ชิบหายล่ะ
ปล่อยเขาเถอะ ได้โปรดปล่อยเขาเถอะ
เธอบอกว่าได้โปรดปล่อยเขาไง
ออกไปซะ ไสหัวไป
ฉํนจะเอาลูกคืน
เดี๋ยวทนายฉันจะติดต่อไป
ฉันอยากให้คุณฆ่าฌอน
ทำไมถึงมองฉันอย่างนั้นล่ะ
เพราะผมกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณ ขอให้ผมทำอยู่
ได้คิดบ้างรึเปล่า ว่าขอให้ผมทำอะไร
ไม่ ฉันรอคำตอบอยู่
ผมคิดว่าคุณพูดไปตามอารมณ์
ฉันเอาจริง
คุณอยากให้ผมฆ่าฌอนจริงๆ
ฉันต้องการให้คุณฆ่าฌอนจริงๆ
- พ่อของเจคอบ - ใช่
คุณอยากฆ่าคน
ไม่ใช่ ฉันอยากให้คุณฆ่า เพราะคุณเคยทำมาก่อนแล้ว
ผมไม่เคยคิดเลยว่าคำพูดนี้ จะหลุดออกมาจากปากคุณ
ฉันก็ไม่เคยคิดเหมือนกันว่า ชายที่ทำลายชีวิตฉัน
จะกลับมาและพยายามทำลายชีวิตฉันอีก
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาพยายาม จะทำลายเจคอบเลย
จริงๆ แล้วก็เคย เป็นล้านๆ ครั้งแล้ว
เพราะมันเป็นฝันร้ายที่สุดของฉัน
แล้วตอนนี้เขาต้องการ สิทธิ์ในการเลี้ยงดู เขามีทนายด้วย
ผมเสียใจ
จริงอยู่ว่าผมไม่มีทางเข้าใจได้ ว่าฌอนทำอะไรคุณไว้บ้าง
แต่เห็นได้ชัดว่า สิ่งที่เขาทำกับคุณ
มันเลวร้ายมาก
ไม่งั้นคุณคงไม่เก็บเป็นความลับจาก เจคอบหรอก นอกจากจะมีเหตุผลเพียงพอ
ใช่เลย
และชายคนนั้นจะพาเจคอบไปไม่ได้ คุณเข้าใจมั้ย
ผมเข้าใจ
[ร้านพอล]
คุล เดอะ แซ็คเหรอ
ฟังดูสบายนะ
นั่นก็ฟังดูดีนะ
อยู่ใกล้สวนสาธารณะใช่มั้ย
ถูกใจมาก
แล้วสนามด้านหน้า มีความเป็นส่วนตัวมั้ย
เออสิ ฉันไม่อยากให้ คนอื่นมาด้อมๆ มองๆ
โอเค เจ้าตัวแสบ
รักนะที่รัก
แฟนฉันกำลังศึกษาอสังหาริมทรัพย์อยู่
กำลังตรวจสอบพื้นที่โรงเรียน บ้าบอไรของเธออยู่
มั่นใจมากล่ะสิว่า จะได้สิทธิ์ในการเลี้ยงดู
- รับอะไรดีคะ - ขอแค่กาแฟ
แฟนนายไม่อยากมาด้วยเหรอ
มาช่วยสนับสนุนน่ะ
เธอรู้ว่าฉันชอบสู้ศึกของตัวเอง
แต่เห็นได้ชัดว่า เล็ตตี้ส่งนายมาสู้แทน
ฉันไม่ได้มาสู้
ไม่เหรอ แล้วเรียกฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันรู้ว่าทำไม
จริงเหรอ
นายคิดว่าฉันเป็นเศษสวะ
ฉันไม่รู้จักนาย
แล้วเกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับเล็ตตี้
เธอไม่ได้บอกเหรอ
ไม่ได้บอก
เรามีความสัมพันธ์กัน...
ลึกซึ้ง
แต่เธอไม่รับผิดชอบ ต่อสิ่งที่เธอเลือก
พอเรื่องเกิดแดงขึ้นมา เธอก็โยนขี้ใส่คนที่อยู่ใกล้ๆ
ฉันนี่ไง
ผู้บริสุทธิ์ที่อยู่แถวนั้นพอดีสินะ
ไม่อะ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ไม่ว่าเธอเลือกจะเชื่อยังไง ฉันไม่ใช่ปิศาจร้าย
ยังไงก็ตาม มันนานมาแล้ว ฉันก้าวต่อไปแล้ว
ฉันกลายเป็นชายชาตรีแล้ว
สิบปีต่อมา
เธอยังคงเป็นเหมือนตอนที่ฉัน ทิ้งไอ้ขี้ยาอย่างเธอเป๊ะ
สรุปคือนายทอดทิ้งเธอ
คนขี้ยาต่างหากที่ทอดทิ้งตัวเอง
นายไม่เคยเล่นยา
เปล่า เคยสิ
แต่ไม่เหมือนเล็ตตี้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจคอบ มีตัวตนจนกระทั่งเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เธอบอกเขาว่าฉันตายแล้ว นายรู้เรื่องมั้ย
รู้แล้ว
ข้ากลับมาแล้วโว้ย
ขอบคุณครับ
แล้ว...
นายรู้ได้ยังไงว่า อยากจะเป็นพ่อของเจคอบจริงๆ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอยากจะเป็น พ่อของลูกตัวเองเหรอ
นายเพิ่งรู้จักเจคอบได้สองอาทิตย์ ไม่ถือว่านายรู้จักเขาดีพอ
ฉันใช้เวลากับเขามากกว่านายอีก
นั่นแหละปัญหา
เป็นปัญหาตรงไหน
นายไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเขา
ฉันเป็นกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
นายนี่มันเหลือเชื่อเลยว่ะ
- นายก่อกวนชีวิตเจคอบ - เขาติดต่อมาเอง
เด็กไม่รู้ตัวหรอกว่าอะไรดีไม่ดี
- ฉันจะ... - อะไร จะทำอะไร
ฉันว่านายควรไปได้แล้ว
เป็นความคิดที่ดีนะ
หมายถึงไปซะ ไม่ต้องกลับมา
ฉันไม่เคยเห็นเล็ตตี้ยับเยิน อย่างที่เป็นอยู่มาก่อน
นายทำให้เธอขวัญเสีย
อย่ายุ่งกับเธอ
อย่างยุ่งกับเจคอบ
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
เจคอบเป็นเด็กที่วิเศษมาก
เพราะเขาถูกเลี้ยงดูมา โดยคนที่ห่วงใยเขา
แล้วอยู่ๆ นายก็จะมาพรากเขา ไปจากคนเหล่านั้น...
- ยายเขา แม่เขา - เออสิ
ฉันอยากพรากเขามาจากแม่เขา
เหมือนที่เธอพรากเขาไปจากฉัน
- นายอยากจะชนะสินะ - ก็ต้องอยากชนะอยู่แล้ว
แต่ฉันเลือกศึกอย่างระมัดระวัง
เจคอบเป็นลูกฉัน
นั่นล่ะศึกที่นายเลือก
ให้แม่ช่วยมั้ย
เราไม่ต้องการให้ช่วย
แม่รู้ว่าลูกเก่ง
แต่แม่จะช่วยอยู่ดี
เห็นมั้ย แม่เองก็ไม่เบานะ
ก็แค่เกมง่ายๆ
เขาทำมาให้คนเมาเล่น
เจ๋งดีออก แม่เอามาจากเรือที่ร็อบพาไปขึ้น
จะโกรธแม่อีกนานมั้ยเนี่ย
ไม่รู้สิฮะ
จำได้มั้ยว่าแม่ถามแกแบบนั้นกี่ครั้ง
ทั้งๆ ที่แกเอาแต่ตอบแบบที่ลูกแกตอบ
ได้สิ
พวกแกสองคนนี่ เหมือนกันจนน่ากลัวเลยจริงๆ
ได้คุยกับไคล์รึยัง
ยังค่ะ
ลูกต้องการทนาย เล็ตตี้
เข้าใจมั้ย
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวลูกเอง
เพื่อแม่ด้วย
แม่ก็รักเด็กคนนั้น
แม่ร้องไห้เพื่อเขามาแล้ว
เสียสละเพื่อเขามาแล้ว
แม่ไม่ได้ทำทั้งหมด
เพื่อให้ไอ้เศษเดนขยะสังคมนั่น พาเขาไปหรอกนะ
- หนูรู้ว่าแม่ไม่ยอมหรอก - แต่มันอาจเกิดขึ้นก็ได้
หนูไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นแน่
ดี
ก็ไปซะสิ
พระเจ้า
แอร์พังรึไง
ก็ใช่ไง
ร้อนชะมัด
อย่าบอกนะว่าคิดว่า ตัวเองยังทำงานที่นี่
เปล่า ฉันต้องคุยกับไคล์ เขาอยู่มั้ย
อยู่สิ แต่ไต้ฝุ่นทิฟฟานี่ก็ด้วยนะ
ไส้กรองอยู่ตรงนั้น มิทช์
ใส่กลับเข้าไปสิ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันต้องการให้ไคล์ป้องกัน ไม่ให้ฌอนได้สิทธิ์เลี้ยงดูเจคอบไป
โชคดีแล้วกัน
ได้สิ
ไปเป็นทนายช่วยฟัง เรื่องสิทธิ์การเลี้ยงดูได้มั้ย
วันพรุ่งนี้ ขอโทษที่เพิ่งบอก
เล็ตตี้... เธอก็รู้ว่าฉันไม่รู้ เรื่องกฎหมายครอบครัวเลย
แล้วไง อ่านเอาสิ
แต่ตอนนี้ฉันงานล้นมือแล้ว
มันสำคัญกับฉันมาก
ช่วยหน่อยเถอะ
ก็ได้
ขอบคุณ
เอ้อแล้วก็
แต่งชุดที่คนคุกว่างงาน เขาซื้อไหวด้วย
โอเค
ฉันขอโทษนะ
ทำไมเหรอ
เล็ตตี้ ฉัน...
ฉันคิดว่าปัญหาเรื่องฌอนเกิดขึ้น
เพราะฉันหลุดปากบอกออธัมน์
ว่านักแสดงชายในโฆษณาทีวี เป็นพ่อของเจคอบ
เธอคงไปบอกเขา ก็เลย...
แบบนั้นแหละ
ทำไมถึงไม่ว่าอะไรฉันเลยล่ะ
ไม่รู้สิ
มันเกิดขึ้นแล้ว เปลี่ยนอะไรไม่ได้อยู่ดี
ฉันรู้ว่าช่วงนี้เธอมีปัญหา
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไร
ต้องเป็นสิ
งั้น
หวังว่ามันจะลงเอยด้วยดีแล้วกัน
ไปช้อปกันมั้ย
เอาสิ
ไคล์บอกว่าขอถูกๆ ไม่ใช่ขี้เหร่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะกล้า ให้คำแนะนำเรื่องแฟชั่น
ทิฟฟานี่ เขายังรักเธออยู่
เขายังอยากนอนกับเธออยู่
ผัวเดียวเมียเดียวไม่จำเป็น ต้องเป็นเหมือนเดิมเสมอไป
ผิดแล้ว ผัวเดียวเมียเดียวเป็นคำ
- มีคำจำกัดความ - เธอก็รู้ฉันหมายถึงอะไร
ไม่เลวนี่
เอาลูกไม้ออก
ยังจะขโมยอีกเหรอ
นี่ร้านการกุศลนะ
- ก็ได้ๆ - เป็นไรของเธอเนี่ย
ไงพวก
ไง เจคอบอยู่ในห้องมั้ย
ประมาณนั้น
เขาอยู่ในป้อมปราการในห้อง เป็นป้อมที่โคตรเฟี้ยว บอกเลย
ฉันช่วยเขาเองแหละ แต่ไม่มากนะ
คุยกับไคล์รึยัง
ค่ะ เขาจะไป
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณนะ
เป็นป้อมที่ดีที่สุดที่แม่เคยเห็นเลย
ขอเข้าไปได้มั้ย
ผมอ่านหนังสืออยู่
แค่แป๊บเดียวเอง
"ตูบคู่หูกับอมตะรักเฟิร์นสีแดง"
แม่จำตอนที่อ่านมันได้
นี่รอบสองแล้วฮะ
อ่านรอบแรกร้องไห้มั้ย
ไม่ฮะ
แม่ก็เหมือนกัน
รู้มั้ยว่าส่วนไหนดีที่สุด
ตอนที่เด็กหนุ่มล้มลงบนขวาน แล้วฟองเลือดทะลักออกมาทางปากเขา
ดีสุดๆ
กังวลมั้ยที่พรุ่งนี้จะต้องไปศาล
ผมไม่อยากไป
แม่ก็เหมือนกัน
ผมอยากให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ
ผมไม่คิดเลยว่าทุกคนจะทะเลาะกัน เพียงเพราะว่าผมส่งเมล์หาพ่อ
ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมถึงได้อยากเป็นแม่ผมนักล่ะ
เพราะแม่เป็นแม่ไง
เพราะแม่รักลูก
แต่ไม่ใช่ว่าเราไม่ควรโกหก คนที่เรารักเหรอ
ถูกของลูก แม่ไม่ควรโกหกลูกเลย
แม่จะไม่ทำอีก
แม่อยากเป็นแม่ที่ดีของลูก
ผมรู้
ผมก็รักแม่ครับ
ได้ฆ่าเขามั้ย
เปล่า
ทำไมล่ะ
รู้อะไรมั้ย ช่างมัน
เดี๋ยวค่อยหาคนจากเว็บมืดไปทำแทน
ผมพยายามไล่เขาออกไป
ฉันไม่ได้ขอให้ทำแบบนั้น
เพราะฌอนไม่ไปแน่
ฉันถึงไม่ขอให้คุณ ไปขอให้เขาออกไปไง
- ฉันขอให้คุณ... - สิ่งที่ผมไม่อยากทำ
คือทำในสิ่งที่คุณขอ แล้วจะทำให้คุณเสียใจในภายหลัง
คุณจะเกลียดผมสำหรับสิ่งที่คุณ ไม่ได้ต้องการให้เกิดขึ้นจริงๆ
- เขาจะแย่งลูกไปจากฉันนะ - จากผมด้วย
ฉันไม่เกลียดคุณแน่นอน
คุณต้องเกลียดแน่
ผมไม่ทำแน่ เล็ตตี้
ออกไปจากบ้านนี้ซะ
ห้อง 213 ชั้นบนทางขวา
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขนะครับ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันนอนที่นี่
เชิญ
โอ๊ย
เจ็บชิบ
เอาล่ะนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- คุณคือ... - แฟนของแม่ผมครับ
ไงเจ้าหนู
มากันครบแล้วใช่มั้ยคะ
ครับ เราเริ่มกันได้เลย
ก่อนอื่นฉันอยากขอคุยกับเจคอบก่อน
- ทำไมล่ะ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันจะคุยกับเจคอบคนเดียว แล้วค่อยคุยกับพวกคุณทีหลัง
ปกติเขาทำกันแบบนี้เหรอ
เป็นยังไงบ้าง
ปกติมั้ยที่เขาคุยกับเด็กก่อน
ก็มีบ้าง
แต่เด็กจะพูดอะไรก็ได้ เจคอบจะพูดอะไรก็ได้
นี่
ไม่ต้องห่วง สิทธิ์การเลี้ยงดู มักตกเป็นของแม่เสมอ
นอกซะจากว่าแม่จะเป็นฉัน และพ่อเป็นไอ้โรคจิตจอมบงการ
ฉันเคยอ่านเจอกรณีที่ผู้พิพากษา มอบสิทธิ์ให้แม่
ทั้งๆ ที่เธอนำลูกไปแลกยา
คุณไม่ควรมาที่นี่
ผมมาเพื่อคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่อยากให้คุณมา
ผมอยากจะช่วย
นี่พูดจริงเปล่าเนี่ย
ฉันให้โอกาสคุณช่วยฉันแล้ว แต่คุณตัดสินใจจะไม่ทำ
- ลาก่อน - คุณไม่ได้ต้องการมันจริงๆ
คุณจะตัดสินสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้ เราเป็นคนละคนกัน
ก็ได้
เราเป็นคนละคนกัน
หนูอยู่กับยายมาพักนึงแล้ว
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ยังไงเหรอครับ
เธอเป็นยังไง
เธอเล่นเกมกับผมบ่อยมาก
เธอทำให้ผมหัวเราะ
เธอหาข้าวหาปลาให้
เธอแต่งงานใหม่กับชายชื่อร็อบ
แล้วหนูคิดว่าร็อบเป็นยังไง
เขาเท่ดีครับ
เขาก็ทำให้ผมหัวเราะเหมือนกัน
เขาบอกว่าเขามีเครื่องตัดหญ้า ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
ส่วนนาน่าก็มีสนามหญ้าที่ใหญ่ที่สุด
มุกทะลึ่งน่ะครับ
รู้ได้ยังไงว่าเป็นมุกทะลึ่ง
เพราะผมโตแล้ว
- แล้วแม่หนูล่ะ - ก็เป็นแม่ผมครับ
ไม่เอาน่า เจคอบ
ฉันทำมาแบบนี้เป็นพันครั้งแล้ว
เธอดูเป็นเด็กมีวุฒิภาวะ ตอบให้จริงจังหน่อยสิ
เธอมักจะมีปัญหาในตอนกลางคืน
พอมีปัญหาแล้วเธอทำยังไง
เจคอบ
เธอทำอะไรเวลามีปัญหา
ไม่รู้สิครับ คงดื่มวอดก้า หรือทำอะไรไม่ดีมั้งครับ
เธอเคยติดคุกมาก่อน
อันนั้นฉันรู้แล้ว
พ่อผมเคยเล่นหนังโป๊
แต่เลิกแล้ว
เขาไม่รู้ว่าผมรู้เรื่องนี้
ผมหน้าตาเหมือนพ่อ
แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
นอกจากว่าเขาทำโฆษณา และก็ผมเหมือนเขา
อยากรู้จักพ่อเธอมากขึ้นมั้ย เจคอบ
คงงั้นครับ
แม่เคยพูดเรื่องสีผิวกับหนูมั้ย
ครับ เมื่อไม่กี่วันก่อน
คุณเขียนอะไรเหรอครับ
แค่จดอะไรนิดหน่อย
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าแม่ผมเป็นแม่ห่วยๆ แต่ไม่ใช่ครับ เธอรักผม
แน่นอนว่าเธอรักหนู
แล้วฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอ เป็นแม่ห่วยๆ ด้วย
แต่เธอมีปัญหามากมาย
ครับ
ดีมากเลยที่พ่อของหนูอยากได้โอกาส ทำความรู้จักหนู
และหนูก็อยากรู้จักเขาเหมือนกัน
ผมอยากให้พ่อกับแม่แต่งงานกัน
พวกเขาจะได้รักกัน
แล้วพวกเขาก็จะอยู่ด้วยกันได้
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ ฉันคงทำให้เธอได้
แต่โลกนี้ไม่เป็นแบบนั้น
เสียใจด้วยนะ เจคอบ
แต่ฉันต้องคิดว่า...
หนูอยากอยู่กับผู้ปกครองคนไหน
จะเลือกใครล่ะ
เอาล่ะ เราจะพัก 15 นาที
แล้วเจคอบจะไปที่น้องเด็กเล่น ตรงหัวมุม
กับวิคกี้ในขณะที่พวกเราคุยกัน
เป็นยังไงบ้าง
ผมอยากไปห้องน้ำครับ
อยู่ตรงนั้นเอง
ไม่รู้สิ
- นี่ห้องผู้ชายนะแม่ - แม่รู้ ช่างมันเถอะ
แม่โกรธเหรอครับ
เปล่าลูก ไม่ได้โกรธ แม่แค่สับสน
ทำไมถึงไม่คุยกับแม่ล่ะ
ไม่รู้สิครับ
ต้องรู้สิ
ผมไม่อยากให้แม่ฆ่าตัวตาย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
อะไรทำให้ลูกคิดว่า แม่จะฆ่าตัวตาย
พ่อครับ
ฌอนน่ะ
เขานั่งลงแล้วบอกลูกว่า "เจคอบ"
"รู้มั้ยว่าแม่จะฆ่าตัวตาย" เหรอ
พ่อบอกว่าถ้าแม่ ต้องเป็นแม่ผมเต็มเวลา
แม่คงฆ่าตัวตายเพราะแรงกดดัน
นั่นมัน...
เรื่องโกหก
พ่อบอกว่าแม่เคยทำมาก่อน
จริงมั้ยครับ
จริง
นานมากแล้ว
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
เห็นมั้ย แม่ถึงได้บอกไง พ่อของลูกไม่ใช่คนดี
ที่เขายกเรื่อง...
เขา... แม่เสียใจ ที่เขายกเรื่องนั้นมาพูด
ผมไม่อยากให้แม่เกลียดพ่อ เขาก็พูดเรื่องดีๆ เหมือนกัน
อย่างเช่น
พ่อบอกว่าผมจะเป็นประธานาธิบดีก็ได้ ถ้าอยากจะเป็น
แน่อยู่แล้วว่าลูกเป็นได้ อันนี้แม่ก็พูดได้
แต่แม่ไม่ได้พูด
เพราะมันเป็นอาชีพของพวกบ้าทิฐิ และลูกก็ไม่ได้บ้าทิฐิ
อยากไปอยู่กับฌอนเหรอ
มองแม่สิ
อยากไปอยู่กับเขาเหรอ
ผมก็ไม่รู้
โอเค
ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร
ลูกความผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า คุณจะพิจารณาถึงความเสียหายใหญ่หลวง
ในการพรากโอกาสในการทำความรู้จัก กับลูกชายไปจากเขา
ฉันรู้ว่าคุณรักเจคอบ
แต่มีรายละเอียดบางอย่าง ที่ทำให้เรื่องราวมันซับซ้อน
ถึงแม้จะเป็นที่รู้กันว่าคุณเรนส์ จะถูกปล่อยตัวออกมาก่อนหน้านี้
สิ่งที่ควรค่าแก่การสนใจ อีกอย่างก็คือ คุณแบร์รอน
ในขณะที่ไม่ได้มีส่วนในชีวิตของเจคอบ เลยจนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้
อาจเป็นผู้ปกครองแต่กำเนิด ที่เหมาะสมกว่า
- และ... - "ผู้ปกครองแต่กำเนิด" เหรอคะ
จากการสังเกตการณ์ของฉัน
เจคอบจะได้รับประโยชน์จากผู้เลี้ยงดู ที่มีวัฒนธรรมร่วมเช่นเดียวกับเขา
หมายความว่ายังไงคะ "วัฒนธรรมร่วม"
แม่ว่า ที่รัก เธอคงจะพูดไปตามตำราว่า
คนผิวดำควรอยู่ร่วมกัน
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
เธอหมายความว่าเจคอบต้องการ พ่อแม่ที่เข้าใจการเป็นคนผิวดำ
มันจะดีต่อเจคอบมาก
ถ้าจะให้เขาได้ใช้เวลาร่วมกับคนที่มี ความเข้าใจส่วนตัวต่อสิ่งที่เขาเป็น
ที่ที่เขาจากมา
หมายถึงช่องคลอดฉันเหรอ เพราะเขามาจากตรงนั้น
- ขอโทษนะคะ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้...
ลูกความของผมอารมณ์อ่อนไหวมาก คุณเชน
คุณกำลังเสนอแนะ การมอบสิทธิ์ในการเลี้ยงดู
โดยอิงจากเรื่องผิวเผินอย่าง สีผิวอย่างงั้นจริงๆ เหรอ
ขอโทษนะครับ แต่อัตลักษณ์ทาง ชาติพันธุ์ไม่ใช่เรื่องผิวๆ นะ
- คุณควรจะลองคิดดูใหม่... - เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฉันขอโทษ
ฉันเข้าใจอย่างชัดเจนว่าฌอน เป็นพ่อของเขา
แต่ฉันก็เป็นแม่
แต่ผมถูกพรากโอกาสนั้นไป
ผมสมควรได้รับโอกาสเป็นพ่อเขา
- ฉันว่าคุณแบร์รอนพูดถูกนะคะ - โปรดฟังฉันก่อน
ฉันรู้จักลูกฉันดี
เขาอ่อนโยนและสุภาพ
การแข่งขันรวมถึงความเป็นชาย บ้าบอทั้งหลายทำให้เขาเครียด
เขาฉลาด แต่เขาเปราะบาง
เขาเหมือนฉัน ฉันเองก็เปราะบาง
- เขาเป็นคนช่างสังเกตด้วย - อันนี้ก็ได้จากเธออีก
ฉันทำผิดพลาดมากมาย ทุกคนก็รู้กัน
เจคอบก็รู้
แม่ของฉัน...
แม่ของฉันเลี้ยงเขาได้ยอดเยี่ยมมาก
แต่ตอนนี้เจคอบสมควรได้รู้ว่า แม่ของเขาก็เลี้ยงดูเขาได้
ว่าแม่ของเขาต้องการเขา ว่าแม่ของเขาเข้าใจเขา
ฉันเข้าใจเขาเพราะเขาเป็นเหมือนฉัน
แล้วส่วนประกอบต่างๆ ก็ไม่ใช่สิ่งทั่วไป
มันเข้าใจยาก แต่ฉันสัมผัสมันได้
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเถียงชนะ
ฉันรักเขาและ อยากเป็นแม่เขา
โปรดให้ฉันเป็นแม่เขาเถอะ
ฉันจะส่งคำแนะนำไปยัง ศาลครอบครัวต่อไป
แล้วผู้พิพากษาจะให้คำตัดสิน ภายในวันจันทร์
จนกว่าจะได้ข้อสรุป เจคอบจะอยู่ในความดูแลของยายต่อไป
จบการประชุม
ขอบคุณสำหรับการพิจารณาอย่างมีเหตุผล ผมซาบซึ้งมาก
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไม่อยากจะเชื่อ
เราเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้เจคอบ
มาเถอะ
กลับบ้านกัน
ไม่ค่ะ หนูอยากอยู่คนเดียว...
- เล็ตตี้ - ไม่ หนูอยากอยู่คนเดียวซักพัก
ขอเวลาหน่อยนะ
โอเค
ยินดีด้วย
ดูเหมือนนายจะทำให้ทุกคนเชื่อได้ ว่านายไม่ใช่นายคนเดิม
ไม่เอาน่า
- อย่าขี้แพ้ชวนตีสิ - ไม่ๆๆ
น่าประทับใจจริงๆ
มันแบบ ดูนายสิ เหมือนกับว่า "เขาขึ้นมาจากหลุมแล้ว"
เธอเป็นคนมาขอยาเองนะ
แล้วเป็นคนขอให้รับเธอไป "รับฉันไปด้วย ฌอน รับฉันด้วย"
สตรอเบอร์รี่น้อย นั่นแหละเธอ
สลัดเท่าไหร่ก็ไม่หลุด
ทำแบบนี้ทำไม
อย่าทำเหมือนว่าสิ่งที่ฉันทำมันผิดสิ
ฉันก็สู้เพื่อสิ่งเดียวกับเธอแหละ เราแค่อยู่กันคนละฝั่ง
ฉันก็อยากเป็นพ่อของลูกเหมือนกัน
เจคอบเล่นปริศนา เขาอ่านหนังสือ
เขาอ่าน "ตูบคู่หู กับอมตะรักเฟิร์นสีแดง" รอบสอง
เขาแทบไม่เหมือนนายเลย
- ฉันเป็นให้หนังสือเล่มนั้น - ไม่จริง
จริง ถามเขาสิ
เขาชอบมันมาก
ดีแล้ว
สาบานสิว่านายไม่ได้ทำเพื่อทำร้ายฉัน
ฉันสาบาน
อีกอย่าง มันไม่ได้เกี่ยว กับเธอเสมอหรอก
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนไปเลยจริงๆ
จะอยู่กี่คืนกันล่ะ
ต้องเช็คเอาท์กี่โมง
สิบโมงเช้า
งั้นขอเป็นสองคืน
ห้อง 213
ชั้นบนทางขวามือ
เล็ตตี้
พวกเขาอาจจะมอบสิทธ์ ในการเลี้ยงดูให้ฌอน
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ขอบใจนะ
คุณอยู่ไหน เราคุยกันได้
ฉันไม่อยากเจอคุณ
- คุณทำอะไรอยู่ - คิดว่าทำอะไรล่ะ
ต้องการอะไร
ไม่นึกเลยว่าคุณก็พักที่นี่
- อะไรนะ - กับฮาเวียร์
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อคืนเขาอยู่ นี่ห้องเขา
เขาไม่ได้อยู่แล้ว
เหรอ
หยุดนะ
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร
ฉันรู้ว่าเธอรู้ว่าฉันจะทำอะไร
- จะทำอะไรน่ะ - ไปซะ
เมื่อก่อนเธอดีกว่านี้นะ
เจคอบ
[เล็ตตี้ เธอจะเป็นแม่เขาตลอดไป -- ฮาฟ]
คุณห้ามเข้ามาในบ้านฉัน ออกไปซะ
แม่คะ รอเดี๋ยว นั่นเพื่อนหนู
เพื่อนเหรอ
เพราะเขาพาเอฟบีไอมาด้วย
เพื่อนลูกพาเอฟบีไอมาคุยด้วย
นั่นเอฟบีไอจริงเหรอ
รอนดา ลาชีเวอร์
เถอะน่า เล็ตตี้ เปิดประตู
ถ้าอยากได้สิทธิ์การเลี้ยงดูล่ะก็ ให้เราเข้าไปซะดีๆ
ถ้าพูดงี้ตั้งแต่แรก ก็ให้เข้าไปนานแล้ว
ใครอยากได้แซนด์วิชบ้าง
ไม่ใส่มายองเนสนะ ขอบใจ
ฉันไม่ดื่มนม
- แคลเซียมดีต่อกระดูกนะ - ไม่ใช่กระดูกฉันแน่ๆ
อยากเป็นกระดูกพรุนเองนี่
ถ้าเธอไม่ต้องดื่มนม ผมก็ไม่เห็นจำเป็นต้องดื่มเลย
มีเหตุผลนะ
ลูกต้องดื่ม
มาเถอะ เจคอบ ไปกินข้างนอกกัน
บาย เจคอบ
คุณมอบตัวเหรอ
ผมถูกจับได้ เข้าไปลาออกแล้วจ๊ะเอ๋พอดี
ถูกไล่ออกต่างหาก
- ถูกไล่ออก - ขอบคุณที่ชี้แนะ
อดีตเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเธอ...
มานี่ซิ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเธอ
เริ่มเล่าถึงผู้ต้องทัณฑ์บน คนหนึ่งให้ฟัง
เขาบอกว่าเธอฉลาดที่สุด ตั้งแต่เคยทำงานด้วยกันมาเลย
นอกกรอบ
สมองเฉียบ
สวมวิก นั่นเธอล่ะ...
และเธอก็คือคุณ คุณเรนส์ เผื่อคุณตามไม่ทัน
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องในการ ม้วนเงินแสน
ใส่ไว้ในเสื้อกันหนาวราคาถูก
คุณบอกว่าจะช่วยให้ฉันได้สิทธิ์ เลี้ยงดูเจคอบเหรอ
และจะช่วยลบล้าง ประวัติอาชญากรรมที่ผ่านมาด้วย
- คุณจะ... - เขาเริ่มพูดจนได้
หนุ่มละตินแสนอ่อนโยน ที่ติดสอยห้อยตามผู้หญิงคนนี้
ลึกลับมาก
ติ๊งต่อง
ไม่รู้สิ
บางอย่างเกี่ยวกับวิกผม และหนุ่มละตินแสนลึกลับ...
ทำให้ฉันมีลางสังหรณ์ว่า เขาอาจเป็นคนที่เรากำลังตามหา...
มานานแสนนาน
ชายชื่อฮาเวียร์
คุณหมายความว่ายังไงที่ว่า จะช่วยให้ฉันได้สิทธิ์เลี้ยงลูก
จนถึงตอนนี้ คุณคงพอจะเดาออกแล้ว
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณบอกว่าคุณ คุณเรนส์ ภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม
จะช่วยเราระบุที่อยู่ของชายคนนี้
- งั้นเขาก็ผิดแล้วล่ะ - น่าสนใจนะ
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นนะ เพราะ แน่นอน
ถ้าคุณยืนยันจะให้ความช่วยเหลือ
มันจะช่วยลดความเสียหาย ของพายุฝนห่าเหวอะไรก็ตาม
ที่กำลังจะทับถมคุณ
บอกให้รู้ไว้ วิธีการพูดของคุณ ทำให้คุณดูเหมือนไอ้กร๊วก
ฉันเป็นเอฟบีไอ คุณเรนส์
มันคงจะง่ายกว่าถ้าคุณปรับทัศนคติซะ
- หรือไม่คุณก็ปรับบุคลิกซะเอง - เล็ตตี้
พวกเขาจะยืนยันสิทธิ์ ในการเลี้ยงดูเจคอบให้
และลบล้างประวัติอาชญากรรมให้ด้วยนะ
เอาไปล้างตูดตัวเองเถอะ
คุณอาจขายเพื่อนได้อย่างสบายใจเฉิบ แต่ฉันไม่
ถ้าในกรณีที่ฉันรู้จักเขาน่ะนะ แต่ฉันไม่รู้
เล็ตตี้ ผมขอโทษ
ขอโทษที่ถูกจับได้ แต่มันคุ้มยิ่งกว่าคุ้มอีกนะ
พวกเขาจะลบเรื่องแย่ๆ ที่ทำให้คุณไม่...
คุณจะเริ่มต้นใหม่ได้
- ประวัติขาวสะอาดและเจคอบ - ประวัติขาวสะอาดและเจคอบ
แน่นะ
แน่สิ
คุณเรนส์
เรารู้ว่าเพื่อนของคุณรับงานส่วนใหญ่ ผ่านทางเว็บมืด
บอกชื่อบัญชีเขามา เราจะเสนองานให้เขาเอง
- ฉันทำได้ - ต้องได้อยู่แล้ว
- ฉันไม่รู้จักเขา - ต้องรู้จักสิ
ฉันคงขอดีไปหน่อย
คุณเลยคิดว่าเอาตัวรอดได้
งั้นขอปรับความเข้าใจหน่อย
ฉันบอกผู้พิพากษาว่าเขาไม่มีทางเลือก นอกจากมองคุณในแง่ดีได้ในวันจันทร์
ว่าในวันจันทร์นั้น เขาไม่มีทางเลือกเลยนอกจาก
การคิดว่าคุณจะต้องเป็นแม่ ที่แสนวิเศษของเจคอบแน่ๆ
หรือฉันจะทำตรงกันข้ามก็ได้
ทำตามที่เธอบอกเถอะ
ถ้าเขารับงานเรา เขาก็โดน
เราแค่ต้องการการดุน ในทิศทางที่ถูกต้อง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย แค่ดุนเอง
จะให้ดุนเขาเข้าห้องแก๊สรึไง
- เพื่อเจ้าเจคอบตัวน้อย - โปรดอย่าเรียกเขาแบบนั้น
คุณทำให้เขาดูเหมือน ตัวละครจาก "โอลิเวอร์ ทวิสต์"
- ฉันหมดความอดทนแล้วนะ คุณเรนส์ - โปรดหยุดเรียกฉันว่าคุณเรนส์ซะที
โปรดหยุดคิดซะทีว่าคุณมีอำนาจที่นี่
ทำไมฉันถึงจะไม่มีอำนาจล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าชายคนนั้นเป็นใคร
คุณไปได้แล้ว
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ
ต้องภายในวันนี้เท่านั้น
พรุ่งนี้จะสายเกินไปแล้ว
บอกด้วยแล้วกัน
เขาติดต่อฉันได้
- ผมขอโทษ - ทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง
เพราะผมตามล่าคุณไปจนถึงโรงแรม
ที่ซึ่งคุณโน้มน้าวให้ผมช่วยคุณขโมย เงิน 200,0000 เหรียญแล้วผมโดนจับ
- จะบอกว่าความผิดฉันเหรอ - ผมจะบอกว่าคุณเป็นคนเริ่ม
พระเจ้า
ผมปิติมากที่คุณทำมัน
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย ให้ทำอีกก็จะทำ
แล้วถ้าผลลัพธ์ของมัน คือคุณได้เจคอบคืนล่ะก็
มันโคตรเฮงเลยนะ
มันจะต้องวันที่ดีที่สุด ในชีวิตคุณแน่
เขาเป็นฆาตกร
เล็ตตี้ สิ่งที่คุณต้องทำ คือแค่บอกชื่อบัญชีเขาไป
บอกผมก็ได้ เดี๋ยวผมบอกให้เอง
ฮาเวียร์ไม่ใช่ไอ้โง่
ถ้าผู้หญิงขึ้ตื่นคนนั้น ติดต่อไปล่ะก็
เขารู้แน่ว่าเกิดเรื่อง
งั้นก็ไม่เห็นมีอะไรต้อง กลุ้มใจแล้วนี่
การทรยศไม่ได้เหมือน ต้นไม้ล้มในป่านะ
อยากบอกแม่มั้ยว่าทำไม วันนี้แม่ถึงต้องทำแซนด์วิช
ให้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน กับเจ้าหน้าที่รัฐเมื่อเช้า
ก็แม่เสนอเองนี่
แม่รอได้นะ
พวกเขาอยากให้หนูล่อ พ่อค้าคนเก่าของหนู
แล้ว
แล้วเจคอบไปเกี่ยวอะไรด้วย
ประมาณว่าข้อแลกเปลี่ยน
ถ้าลูกมีรูป...
ของพ่อค้ายาคนที่พวกเขา อยากได้ตัวล่ะก็
เรามาช่วยกันเปรียบเทียบ หารูปที่น่ารักกว่าก็ได้นะ
แม่อาจจะยุ่งเรื่องแกมากไปหน่อย
แต่พ่อหนุ่มของแกไปไหนซะล่ะ
เขาไม่ใช่ของหนู
ต้องใช่สิ
ถ้าแม่เป็นลูก
แม่จะออกไปตามหาเขา...
แล้วขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำลงไป
[ร้านพอล]
รับอะไรดีคะ
ฉันขอเป็น...
มิลค์เชค
ช็อกโกแลต วานิลลา หรือสตรอเบอร์รี่ก็ได้
ไม่รู้สิคะ
คิดว่าฉันควรสั่งอะไรดี
คุณคงจะเหมาะกับสตรอเบอร์รี่
ทำไมล่ะ
อยากได้วานิลลาเหรอ
ไม่ล่ะ คุณคงพูดถูก สตรอเบอร์รี่แล้วกัน
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์]
[ชื่อบัญชีของเขาคือ คนใจบุญ]
[ฮาเวียร์]
สวัสดี
ขอบคุณที่รับ
คุณอยู่ที่ไหน
ไม่ได้อยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ไหนเหรอ
ที่ไหนล่ะนั่น
ไม่รู้สิ
คุณสงบลงแล้วเหรอ
แล้วคุณเป็นผู้สนับสนุนของฉันเหรอ
ผมอยากบอกบางอย่างกับคุณ แต่ผมอยากบอกตอนที่คุณสงบลงแล้ว
อะไรเหรอ
บอกก่อนสิว่าคุณสงบลงแล้ว
พระเจ้า ใช่ ฉันสงบลงแล้ว
บอกมาซะทีสิ
ผมขอโทษที่ทำในสิ่งที่คุณขอไม่ได้
ขอโทษที่ทำคุณเจ็บ
เล็ตตี้
ยังอยู่
ดี
ผมอยากบอกให้คุณรู้ ก่อนที่จะบอกลา
อะไรนะ
คุณไม่ได้จะบอกลาฉันหรอก
บอกสิ
ไม่เอาน่า อย่าดราม่านักเลย
ก็ได้
ก็ยังต้องบอกลาอยู่ดี
- ไม่ได้นะ - ดูแลตัวเองด้วยนะ เล็ตตี้